啟示錄 6:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
和合本:天就挪移、好像書卷被捲起來．山嶺海島都被挪移離開本位。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανὸς | οὐρανός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天空 |
| ἀπεχωρίσθη | ἀποχωρίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 挪開；消失 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| βιβλίον | βιβλίον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 書冊；卷軸；文書 |
| ἑλισσόμενον, | ἑλίσσω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 捲起來；使成為一卷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὄρος | ὄρος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 大山 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| νῆσος | νῆσος | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 島 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| τόπων | τόπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 空間；地方；空位 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |
| ἐκινήθησαν. | κινέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 移動；挪開 |