啟示錄 6:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
和合本:我就觀看、見有一匹灰色馬．騎在馬上的、名字叫作死．陰府也隨着他．有權柄賜給他們、可以用刀劍、饑荒、瘟疫、（瘟疫或作死亡）野獸、殺害地上四分之一的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶδον, | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；看到的景象；看 |
| ἵππος | ἵππος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 馬 |
| χλωρός, | χλωρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 灰；灰色；灰白色 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καθήμενος | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 坐；坐下；坐著 |
| ἐπάνω | ἐπάνω | 介系詞 P | 在……之上；在……上方 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 名字 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Θάνατος, | θάνατος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 死；死去；死亡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ᾅδης | ᾅδης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 死亡；死亡的權勢 |
| ἠκολούθει | ἀκολουθέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 跟在後面；後隨 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐδόθη | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 給；給予；引起；導致 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἐξουσία | ἐξουσία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治權；控制權 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τέταρτον | τέταρτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 四分之一；四份中的一份 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| ἀποκτεῖναι | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 殺死 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ῥομφαίᾳ | ῥομφαία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 刀；劍 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| λιμῷ | λιμός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 饑荒；飢餓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| θανάτῳ | θάνατος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 瘟疫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由；在……之下；在……的控制下 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| θηρίων | θηρίον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 野獸 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς. | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |