ὁδηγέω 帶領、引導、引導某人明白
Strong G3594・動詞・新約出現 5 次・英文:I lead, guide
中文義項
- 帶領；引導:引導或指導，有確保人們到達適當目的地的含意(3 次)
- 引導某人明白；引導某人學習；指引:（ὁδηγέω「引導」 的引申喻意）引導某人獲取信息(2 次)
I lead, guide; met: I instruct, teach.
字形
- ὁδηγήσει 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(3 次)
- ὁδηγῇ 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數(1 次)
- ὁδηγεῖν 動詞 現在式 主動語態 不定詞(1 次)
出處
馬太福音 15:14 ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
任憑他們罷．他們是瞎眼領路的．若是瞎子領瞎子、兩個人都要掉在坑裏。
路加福音 6:39 Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται;
耶穌又用比喻對他們說、瞎子豈能領瞎子、兩個人不是都要掉在坑裏麼。
約翰福音 16:13 ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ, οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
只等眞理的聖靈來了、他要引導你們明白（原文作進入）一切的眞理．因爲他不是憑自己說的、乃是把他所聽見的都說出來．並要把將來的事告訴你們。
使徒行傳 8:31 ὁ δὲ εἶπεν· Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
他說、沒有人指教我、怎能明白呢。於是請腓利上車、與他同坐。
啟示錄 7:17 ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
因爲寶座中的羔羊必牧養他們、領他們到生命水的泉源．神也必擦去他們一切的眼淚。