啟示錄 8:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται· ὁ Ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.
和合本:這星名叫茵蔯．衆水的三分之一變爲茵蔯．因水變苦、就死了許多人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 名字 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀστέρος | ἀστήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 恆星，行星 |
| λέγεται· | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἄψινθος. | Ἄψινθος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | wormwood |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| τρίτον | τρίτος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 三分之一；三份中的一份 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ὑδάτων | ὕδωρ | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 水 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ἄψινθον, | ἄψινθος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 茵蔯，苦艾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量；很多；很大 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἀπέθανον | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 死；死去；死亡 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉；由於……的結果 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ὑδάτων, | ὕδωρ | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 水 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἐπικράνθησαν. | πικραίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 變苦；發苦；使感到苦澀 |