啟示錄 8:10 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων.
和合本:第三位天使吹號、就有燒着的大星、好像火把從天上落下來、落在江河的三分之一、和衆水的泉源上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τρίτος | τρίτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第三；老三 |
| ἄγγελος | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |
| ἐσάλπισεν· | σαλπίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 吹號 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔπεσεν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 掉落 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天空 |
| ἀστὴρ | ἀστήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 恆星，行星 |
| μέγας | μέγας | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 大的；巨大的；宏偉的 |
| καιόμενος | καίω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 燃燒；著火 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| λαμπάς, | λαμπάς | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 火把 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔπεσεν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 掉落 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τρίτον | τρίτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 三分之一；三份中的一份 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ποταμῶν | ποταμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 河流；溪流 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| πηγὰς | πηγή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 水泉，泉源 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ὑδάτων. | ὕδωρ | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 水 |