啟示錄 8:12 希臘文原文與逐字分析

Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.

和合本:第四位天使吹號、日頭的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一、都被擊打．以致日月星的三分之一黑暗了、白晝的三分之一沒有光、黑夜也是這樣。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
Καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
τέταρτος	τέταρτος	形容詞主格單數陽性 A-NSM	第四
ἄγγελος	ἄγγελος	名詞主格單數陽性 N-NSM	天使；使者
ἐσάλπισεν·	σαλπίζω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-AAI-3S	吹號
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
ἐπλήγη	πλήσσω	動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱單數 V-API-3S	打；捶；打擊；敲打
τὸ	ὁ	冠詞主格單數中性 RA-NSN	那；他；她；它
τρίτον	τρίτος	形容詞主格單數中性 A-NSN	三分之一；三份中的一份
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
ἡλίου	ἥλιος	名詞所有格單數陽性 N-GSM	太陽
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
τὸ	ὁ	冠詞主格單數中性 RA-NSN	那；他；她；它
τρίτον	τρίτος	形容詞主格單數中性 A-NSN	三分之一；三份中的一份
τῆς	ὁ	冠詞所有格單數陰性 RA-GSF	那；他；她；它
σελήνης	σελήνη	名詞所有格單數陰性 N-GSF	月亮
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
τὸ	ὁ	冠詞主格單數中性 RA-NSN	那；他；她；它
τρίτον	τρίτος	形容詞主格單數中性 A-NSN	三分之一；三份中的一份
τῶν	ὁ	冠詞所有格複數陽性 RA-GPM	那；他；她；它
ἀστέρων,	ἀστήρ	名詞所有格複數陽性 N-GPM	恆星，行星
ἵνα	ἵνα	連接詞 C	為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出）
σκοτισθῇ	σκοτίζομαι	動詞不定過去式被動語態假設語氣第三人稱單數 V-APS-3S	變黑；變暗
τὸ	ὁ	冠詞主格單數中性 RA-NSN	那；他；她；它
τρίτον	τρίτος	形容詞主格單數中性 A-NSN	三分之一；三份中的一份
αὐτῶν	αὐτός	人稱代名詞所有格複數陽性 RP-GPM	他；她；它；他們
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
ἡ	ὁ	冠詞主格單數陰性 RA-NSF	那；他；她；它
ἡμέρα	ἡμέρα	名詞主格單數陰性 N-NSF	白天
μὴ	μή	副詞 D	不；沒有；從而……不……；免得
φάνῃ	φαίνω	動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱單數 V-AAS-3S	發光；光照；帶來光明
τὸ	ὁ	冠詞主格單數中性 RA-NSN	那；他；她；它
τρίτον	τρίτος	形容詞主格單數中性 A-NSN	三分之一；三份中的一份
αὐτῆς,	αὐτός	人稱代名詞所有格單數陰性 RP-GSF	他；她；它；他們
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
ἡ	ὁ	冠詞主格單數陰性 RA-NSF	那；他；她；它
νὺξ	νύξ	名詞主格單數陰性 N-NSF	晚上；夜晚
ὁμοίως.	ὁμοίως	副詞 D	像；如；如此；類似；同樣

← 8:11 啟示錄第 8 章 8:13 →