啟示錄 8:13 希臘文原文與逐字分析
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
和合本:我又看見一個鷹飛在空中、並聽見他大聲說、三位天使要吹那其餘的號、你們住在地上的民、禍哉、禍哉、禍哉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶδον, | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἤκουσα | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 聽 |
| ἑνὸς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 一；一個；一體；一位 |
| ἀετοῦ | ἀετός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 鷹；禿鷲 |
| πετομένου | πέτομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 飛 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| μεσουρανήματι | μεσουράνημα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 高高的在天空中；在天空的中點；就在頭頂上；在天空的正上方 |
| λέγοντος | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 說；講；告訴 |
| φωνῇ | φωνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| μεγάλῃ· | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| Οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| κατοικοῦντας | κατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 生活；居住；住在 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| λοιπῶν | λοιπός | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| φωνῶν | φωνή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σάλπιγγος | σάλπιγξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 號筒；號角 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| τριῶν | τρεῖς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 三 |
| ἀγγέλων | ἄγγελος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天使；使者 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μελλόντων | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 即將；將要；快要 |
| σαλπίζειν. | σαλπίζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 吹號 |