啟示錄 8:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.
和合本:我看見那站在神面前的七位天使、有七枝號賜給他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 七 |
| ἀγγέλους | ἄγγελος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 天使；使者 |
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἑστήκασιν, | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 站立 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐδόθησαν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 給；給予；引起；導致 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 七 |
| σάλπιγγες. | σάλπιγξ | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 號筒；號角 |