啟示錄 8:3 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
和合本:另有一位天使拿着金香爐、來站在祭壇旁邊．有許多香賜給他、要和衆聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἄλλος | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἄγγελος | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐστάθη | ἵστημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 站立 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| θυσιαστηρίου | θυσιαστήριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 祭壇 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| λιβανωτὸν | λιβανωτός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 香爐 |
| χρυσοῦν, | χρυσοῦς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 金質的；黃金製的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐδόθη | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 給；給予；引起；導致 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| θυμιάματα | θυμίαμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 香；香料 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 許多；大量；很多；很大 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| δώσει | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 給；給予；引起；導致 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| προσευχαῖς | προσευχή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 禱告；祈禱 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίων | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 上帝的子民 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θυσιαστήριον | θυσιαστήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 祭壇 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| χρυσοῦν | χρυσοῦς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 金質的；黃金製的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θρόνου. | θρόνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 寶座 |