啟示錄 8:7 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
和合本:第一位天使吹號、就有雹子與火攙着血丟在地上．地的三分之一和樹的三分之一被燒了、一切的青草也被燒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πρῶτος | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第一 |
| ἐσάλπισεν· | σαλπίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 吹號 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | （中文不必譯出） |
| χάλαζα | χάλαζα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 冰雹 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πῦρ | πῦρ | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 火 |
| μεμιγμένα | μίγνυμι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 中性 V-XPP-NPN | 混合；攙雜；調和 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| αἵματι, | αἷμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 血 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐβλήθη | βάλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 丟；扔；投擲 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν· | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大地；世界 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| τρίτον | τρίτος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 三分之一；三份中的一份 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| κατεκάη, | κατακαίω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 燒毀；燒掉；燒成灰燼 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| τρίτον | τρίτος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 三分之一；三份中的一份 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| δένδρων | δένδρον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 樹；灌木 |
| κατεκάη, | κατακαίω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 燒毀；燒掉；燒成灰燼 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| χόρτος | χόρτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 較小的植物，草 |
| χλωρὸς | χλωρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 綠色；淺綠色；青 |
| κατεκάη. | κατακαίω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 燒毀；燒掉；燒成灰燼 |