提多書 1:9 希臘文原文與逐字分析
ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
和合本:堅守所教眞實的道理、就能將純正的教訓勸化人．又能把爭辯的人駁倒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀντεχόμενον | ἀντέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 堅守；堅持；緊緊抓住 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| διδαχὴν | διδαχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教導；教訓 |
| πιστοῦ | πιστός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| λόγου, | λόγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| δυνατὸς | δυνατός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 能夠；可以 |
| ᾖ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| παρακαλεῖν | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| διδασκαλίᾳ | διδασκαλία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教導；教訓 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὑγιαινούσῃ | ὑγιαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-PAP-DSF | 健康；痊愈；好了 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀντιλέγοντας | ἀντιλέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 反對；以言論反對 |
| ἐλέγχειν. | ἐλέγχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 指責；責備；指責謬誤 |