提多書 1:14 希臘文原文與逐字分析
μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
和合本:不聽猶太人荒渺的言語、和離棄眞道之人的誡命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| προσέχοντες | προσέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 密切關注；仔細考慮；留心聽 |
| Ἰουδαϊκοῖς | Ἰουδαϊκός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 猶太人的 |
| μύθοις | μῦθος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 傳說；神話；童話；虛構的故事；無稽之談 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐντολαῖς | ἐντολή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 誡命；吩咐；命令 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἀποστρεφομένων | ἀποστρέφω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PPP-GPM | 停止；拒絕 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀλήθειαν. | ἀλήθεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 真理；真相；實情 |