提多書 1:15 希臘文原文與逐字分析
πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
和合本:在潔淨的人、凡物都潔淨．在汚穢不信的人、甚麼都不潔淨．連心地和天良、也都汚穢了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| καθαρὰ | καθαρός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 潔淨的；乾淨的；純潔的 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| καθαροῖς· | καθαρός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 潔淨的；乾淨的；純潔的 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μεμιαμμένοις | μιαίνω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-XPP-DPM | 弄髒；污染；使人在道德上污穢 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀπίστοις | ἄπιστος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 不信；懷疑；缺乏信任 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 沒有人；沒有東西 |
| καθαρόν, | καθαρός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 潔淨的；乾淨的；純潔的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| μεμίανται | μιαίνω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 弄髒；污染；使人在道德上污穢 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νοῦς | νοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 心思；意念；理智；思想 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| συνείδησις. | συνείδησις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 是非之心；良心；良知 |