提多書 1:16 希臘文原文與逐字分析
θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
和合本:他們說是認識神、行事卻和他相背．本是可憎惡的、是悖逆的、在各樣善事上是可廢棄的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ὁμολογοῦσιν | ὁμολογέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 公開表示；承認；宣認 |
| εἰδέναι, | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἔργοις | ἔργον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἀρνοῦνται, | ἀρνέομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 否認 |
| βδελυκτοὶ | βδελυκτός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 可惡的；可憎惡的；令人嫌惡的；厭惡的 |
| ὄντες | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀπειθεῖς | ἀπειθής | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 不順服的；悖逆的；違背 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 任何；任何人；任何事 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἀγαθὸν | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；善的；良善；善行 |
| ἀδόκιμοι. | ἀδόκιμος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 毫無價值；沒有用處；可棄絕的 |