提多書 2:1 希臘文原文與逐字分析
Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
和合本:但你所講的、總要合乎那純正的道理．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你們；你們的；你 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| λάλει | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 說話；講；交談；告訴 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| πρέπει | πρέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 合宜的；正確的 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὑγιαινούσῃ | ὑγιαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-PAP-DSF | 健康；痊愈；好了 |
| διδασκαλίᾳ. | διδασκαλία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 所教導的；教義；教訓 |