提多書 1:5 希臘文原文與逐字分析
Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
和合本:我從前留你在革哩底、是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了、又照我所吩咐你的、在各城設立長老．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 這；這個；即；意即 |
| χάριν | χάριν | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| ἀπέλιπόν | ἀπολείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 留下；放棄 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| Κρήτῃ | Κρήτη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 克里特；《和》革哩底 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| λείποντα | λείπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PAP-APN | 沒有；缺少；缺乏；缺欠 |
| ἐπιδιορθώσῃ, | ἐπιδιορθόω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AMS-2S | 處理好；更正；安排好；辦好；辦妥；辦整齊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| καταστήσῃς | καθίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 使負責；指派；委任；指定 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城；鎮 |
| πρεσβυτέρους, | πρεσβύτερος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 長老 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐγώ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| διεταξάμην, | διατάσσω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 命令；指示；告訴；吩咐 |