提多書 2:3 希臘文原文與逐字分析
Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
和合本:又勸老年婦人、舉止行動要恭敬、不說讒言、不給酒作奴僕、用善道教訓人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πρεσβύτιδας | πρεσβῦτις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 老年婦人 |
| ὡσαύτως | ὡσαύτως | 副詞 D | 照樣；同樣；也是這樣；也一樣 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| καταστήματι | κατάστημα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 行為；品行；舉止行為 |
| ἱεροπρεπεῖς, | ἱεροπρεπής | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 虔誠的；虔敬的；敬神的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| διαβόλους | διάβολος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 誹謗者 |
| μηδὲ | μηδέ | 副詞 D | 也不；也不是；也不要；甚至……也不 |
| οἴνῳ | οἶνος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 酒 |
| πολλῷ | πολύς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 許多；大量；很多；很大 |
| δεδουλωμένας, | δουλόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陰性 V-XPP-APF | 奴役；使……作某人的奴隸 |
| καλοδιδασκάλους, | καλοδιδάσκαλος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 用善道教導人的；教導美好的事的 |