提多書 2:4 希臘文原文與逐字分析
ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
和合本:好指教少年婦人、愛丈夫、愛兒女、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| σωφρονίζωσι | σωφρονίζω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 教導；訓練 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| νέας | νέος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 年輕的；比較年輕的；年幼的；年少的 |
| φιλάνδρους | φίλανδρος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 愛丈夫 |
| εἶναι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為；在；屬於 |
| φιλοτέκνους, | φιλότεκνος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 愛自己的兒女；愛兒女的人 |