提多書 2:5 希臘文原文與逐字分析
σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
和合本:謹守、貞潔、料理家務、待人有恩、順服自己的丈夫、免得神的道理被毀謗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σώφρονας, | σώφρων | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 明智的；明智地；適度的；適度地 |
| ἁγνάς, | ἁγνός | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 純潔的；沒有缺陷的 |
| οἰκουργούς, | οἰκουργός | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 照管家庭的人；持家的人；家庭主婦 |
| ἀγαθάς, | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 好的；善的；良善；善行 |
| ὑποτασσομένας | ὑποτάσσω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陰性 V-PPP-APF | 遵從；服從；順服；聽從；降服 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἰδίοις | ἴδιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 個別地；單獨地 |
| ἀνδράσιν, | ἀνήρ | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 丈夫 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| βλασφημῆται. | βλασφημέω | 動詞 現在式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PPS-3S | 褻瀆；毀謗；侮辱 |