提多書 3:11 希臘文原文與逐字分析
εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
和合本:因爲知道這等人已經背道、犯了罪、自己明知不是、還是去作。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰδὼς | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 看；看到的景象；聽；注意 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἐξέστραπται | ἐκστρέφομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 敗壞；已經敗壞 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τοιοῦτος | τοιοῦτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這樣的；像這樣的；像……一樣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἁμαρτάνει, | ἁμαρτάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 犯罪；做不法的事 |
| ὢν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是；作為；在；屬於 |
| αὐτοκατάκριτος. | αὐτοκατάκριτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 被自己的行為所譴責；自己的行為給自己定了罪 |