提多書 3:10 希臘文原文與逐字分析
αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
和合本:分門結黨的人、警戒過一兩次、就要棄絕他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αἱρετικὸν | αἱρετικός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 分裂；製造分裂的人；製造紛爭的人；分門結黨的人 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| μίαν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 一；一個；一體；一位 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δευτέραν | δεύτερος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第二；其次 |
| νουθεσίαν | νουθεσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 鑒戒；警戒；警告 |
| παραιτοῦ, | παραιτέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 避開；躲開；躲避；逃避；不跟……來往 |