提多書 3:12 希臘文原文與逐字分析
Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
和合本:我打發亞提馬、或是推基古、到你那裏去的時候、你要趕緊往尼哥波立去見我．因爲我已經定意在那裏過冬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| πέμψω | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 打發；差遣 |
| Ἀρτεμᾶν | Ἀρτεμᾶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 亞提馬；《思》阿爾特瑪 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| σὲ | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| Τυχικόν, | Τυχικός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 推基古；《思》提希苛 |
| σπούδασον | σπουδάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 急忙去做；快快去；快速地做 |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；來臨 |
| πρός | πρός | 介系詞 P | 到 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| Νικόπολιν, | Νικόπολις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 尼哥坡里；《和》尼哥波立；《思》尼苛頗里 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| κέκρικα | κρίνω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 下結論；決定；下定決心；宣判；定案 |
| παραχειμάσαι. | παραχειμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 過冬 |