提多書 3:4 希臘文原文與逐字分析
ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
和合本:但到了神我們救主的恩慈、和他向人所施的慈愛顯明的時候、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χρηστότης | χρηστότης | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 仁慈地行事；恩慈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| φιλανθρωπία | φιλανθρωπία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 對人類的愛；對人的愛；仁愛 |
| ἐπεφάνη | ἐπιφαίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 顯明；顯出；出現 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| σωτῆρος | σωτήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 救主；拯救者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |