提多書 3:5 希臘文原文與逐字分析
οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
和合本:他便救了我們、並不是因我們自己所行的義、乃是照他的憐憫、藉着重生的洗、和聖靈的更新。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| δικαιοσύνῃ | δικαιοσύνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐποιήσαμεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἔλεος | ἔλεος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| ἔσωσεν | σῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 救；拯救 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| λουτροῦ | λουτρόν | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 洗淨；洗滌；潔淨；洗禮 |
| παλιγγενεσίας | παλιγγενεσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 重生；經歷新生；再生 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀνακαινώσεως | ἀνακαίνωσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 使變新；更新 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίου, | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |