提多書 3:7 希臘文原文與逐字分析
ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ’ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
和合本:好叫我們因他的恩得稱爲義、可以憑着永生的盼望成爲後嗣。（或作可以憑着盼望承受永生）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| δικαιωθέντες | δικαιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐκείνου | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 那；那個 |
| χάριτι | χάρις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| κληρονόμοι | κληρονόμος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 得到……的人；獲得並擁有……的人；領受的人；繼承人 |
| γενηθῶμεν | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-APS-1P | 變成 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ἐλπίδα | ἐλπίς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 所盼望的；盼望；指望 |
| ζωῆς | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |
| αἰωνίου. | αἰώνιος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |