提多書 3:8 希臘文原文與逐字分析
Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
和合本:這話是可信的、我也願你把這些事、切切實實的講明、使那些已信神的人、留心作正經事業。（或作留心行善）這都是美事、並且與人有益。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πιστὸς | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος, | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個；即；意即 |
| βούλομαί | βούλομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 渴望；願意；想；要；想要；希望 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| διαβεβαιοῦσθαι, | διαβεβαιόομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 有信心地陳述；堅持 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| φροντίζωσιν | φροντίζω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 沉思；仔細思想；專心思考；專心一意 |
| καλῶν | καλός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 好的；應受稱讚的 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| προΐστασθαι | προΐστημι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 積極地幫助別人；熱心地提供支援 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πεπιστευκότες | πιστεύω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| θεῷ. | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ταῦτά | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個；即；意即 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| καλὰ | καλός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 好的；應受稱讚的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὠφέλιμα | ὠφέλιμος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 好處；有益的；有益處；有用的 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώποις· | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |