馬太福音 11:28 希臘文原文與逐字分析
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
和合本:凡勞苦擔重擔的人、可以到我這裏來、我就使你們得安息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Δεῦτε | δεῦτε | 副詞 D | 這裏；來這裏 |
| πρός | πρός | 介系詞 P | 到 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| κοπιῶντες | κοπιάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 疲倦；困乏；勞苦 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πεφορτισμένοι, | φορτίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 使搬運；使負重擔 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| ἀναπαύσω | ἀναπαύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 使休息；給予休息；使安息 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |