馬太福音 11:29 希臘文原文與逐字分析
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
和合本:我心裏柔和謙卑、你們當負我的軛、學我的樣式、這樣、你們心裏就必得享安息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄρατε | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 帶走；移走；拿去 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ζυγόν | ζυγός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 軛 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μάθετε | μανθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 學習；受教導；得知 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| ἐμοῦ, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| πραΰς | πραΰς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 溫柔的；溫和的 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ταπεινὸς | ταπεινός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 謙卑的 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| καρδίᾳ, | καρδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὑρήσετε | εὑρίσκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 開始經歷；進入一個經歷；達到 |
| ἀνάπαυσιν | ἀνάπαυσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 休息；安息；安歇；歇息 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ψυχαῖς | ψυχή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |
| ὑμῶν· | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |