馬太福音 12:28 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
和合本:我若靠着神的靈趕鬼、這就是神的國臨到你們了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἐκβάλλω | ἐκβάλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 趕出去；趕走；趕逐；驅逐；驅趕；趕鬼；趕走鬼魔 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δαιμόνια, | δαιμόνιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 惡魔；邪靈 |
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| ἔφθασεν | φθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 臨到；已經臨到 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |