馬太福音 12:37 希臘文原文與逐字分析
ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
和合本:因爲要憑你的話、定你爲義、也要憑你的話、定你有罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| λόγων | λόγος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| δικαιωθήσῃ, | δικαιόω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FPI-2S | 宣判無罪；釋放；被判為義；除去罪名；無罪釋放 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| λόγων | λόγος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καταδικασθήσῃ. | καταδικάζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FPI-2S | 判罪；定罪；作出有罪判決；宣告有罪 |