馬太福音 12:42 希臘文原文與逐字分析
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
和合本:當審判的時候、南方的女王、要起來定這世代的罪、因爲他從地極而來、要聽所羅門的智慧話．看哪、在這裏有一人比所羅門更大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| βασίλισσα | βασίλισσα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女王 |
| νότου | νότος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 南；南方 |
| ἐγερθήσεται | ἐγείρω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 復原；恢復 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κρίσει | κρίσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 判斷；決定；評價 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γενεᾶς | γενεά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 同一時代的人；同一世代的人 |
| ταύτης | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κατακρινεῖ | κατακρίνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 判罪；定罪；作出有罪判決；宣告有罪 |
| αὐτήν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| περάτων | πέρας | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 盡頭；天涯；地極 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| ἀκοῦσαι | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 聽 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σοφίαν | σοφία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 智慧；洞察力；理解力 |
| Σολομῶνος, | Σολομών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 所羅門；《思》撒羅滿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| πλεῖον | πολύς | 形容詞 主格 單數 中性 比較級 A-NSNC | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| Σολομῶνος | Σολομών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 所羅門；《思》撒羅滿 |
| ὧδε. | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |