馬太福音 12:43 希臘文原文與逐字分析
Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.
和合本:汚鬼離了人身、就在無水之地、過來過去、尋求安歇之處、卻尋不着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἀκάθαρτον | ἀκάθαρτος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 污鬼；邪靈 |
| ἐξέλθῃ | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 離開；從裏面出去 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| διέρχεται | διέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 周遊；走遍 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| ἀνύδρων | ἄνυδρος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無水；乾旱 |
| τόπων | τόπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 空間；地方；空位 |
| ζητοῦν | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 嘗試了解某物在哪裏；尋找；查找；搜索 |
| ἀνάπαυσιν, | ἀνάπαυσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 休息的地方；安歇之處；棲息的地方 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εὑρίσκει. | εὑρίσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |