馬太福音 13:46 希臘文原文與逐字分析
εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
和合本:遇見一顆重價的珠子、就去變賣他一切所有的、買了這顆珠子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εὑρὼν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一個 |
| πολύτιμον | πολύτιμος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 貴的；貴重的；昂貴的 |
| μαργαρίτην | μαργαρίτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 珍珠 |
| ἀπελθὼν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開 |
| πέπρακεν | πιπράσκω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 賣；售賣 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 和……一樣多；多達；照樣；只在……的時候 |
| εἶχεν | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 有；擁有；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἠγόρασεν | ἀγοράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 買；購買 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |