馬太福音 13:47 希臘文原文與逐字分析
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
和合本:天國又好像網撒在海裏、聚攏各樣水族。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 又；再 |
| ὁμοία | ὅμοιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 像；如；如此；類似；同樣 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῶν | οὐρανός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 上帝 |
| σαγήνῃ | σαγήνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 圍網 |
| βληθείσῃ | βάλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-APP-DSF | 丟；扔；投擲 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θάλασσαν | θάλασσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 海；湖 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| γένους | γένος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 種；類；屬；族 |
| συναγαγούσῃ· | συνάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-AAP-DSF | 集合；召集 |