馬太福音 13:49 希臘文原文與逐字分析
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
和合本:世界的末了、也要這樣．天使要出來從義人中、把惡人分別出來、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| συντελείᾳ | συντέλεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 結局；末日；終結；終局 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνος· | αἰών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 時代；世代；現世 |
| ἐξελεύσονται | ἐξέρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 離開；從裏面出去 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄγγελοι | ἄγγελος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 天使；使者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀφοριοῦσιν | ἀφορίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 分開；使彼此分開；隔開 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πονηροὺς | πονηρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 不道德的；邪惡的 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| μέσου | μέσος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 在……裏面；與……一起 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δικαίων | δίκαιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 公義的；公正的 |