馬太福音 13:48 希臘文原文與逐字分析
ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
和合本:網旣滿了、人就拉上岸來坐下、揀好的收在器具裏、將不好的丟棄了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἐπληρώθη | πληρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 充滿；填滿 |
| ἀναβιβάσαντες | ἀναβιβάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 拉起；向上拖動 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| αἰγιαλὸν | αἰγιαλός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 海灘；岸邊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καθίσαντες | καθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 坐；坐下；坐著 |
| συνέλεξαν | συλλέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 採摘 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| καλὰ | καλός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 好的；合宜的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἄγγη, | ἄγγος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 容器；器皿；桶 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| σαπρὰ | σαπρός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 壞的；有病的，並且可能是一棵苗木 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 在……外；在……外面 |
| ἔβαλον. | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 丟；扔；投擲 |