馬太福音 15:11 希臘文原文與逐字分析
οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
和合本:入口的不能汚穢人、出口的乃能汚穢人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| εἰσερχόμενον | εἰσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 中性 V-PMP-NSN | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| στόμα | στόμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 口 |
| κοινοῖ | κοινόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 玷污；褻瀆；冒犯 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωπον, | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἐκπορευόμενον | ἐκπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 中性 V-PMP-NSN | 離開；從裏面出去 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| στόματος | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 口 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| κοινοῖ | κοινόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 玷污；褻瀆；冒犯 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωπον. | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |