馬太福音 15:12 希臘文原文與逐字分析
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ· Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;
和合本:當時、門徒進前來對他說、法利賽人聽見這話、不服、你知道麼。（不服原文作跌倒）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| προσελθόντες | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 移向；接近；靠近 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| λέγουσιν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Οἶδας | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 得到消息；聽聞 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἐσκανδαλίσθησαν; | σκανδαλίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 受到冒犯；被觸怒；反感；生氣 |