馬太福音 15:13 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.
和合本:耶穌回答說、凡栽種的物、若不是我天父栽種的、必要拔出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 回答 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| φυτεία | φυτεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 植物 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐφύτευσεν | φυτεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 種植；栽種；耕種；開墾 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατήρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οὐράνιος | οὐράνιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 天上的；在天上；屬天的 |
| ἐκριζωθήσεται. | ἐκριζόω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 根除；連根拔出；連根拔除；連根拔起來 |