馬太福音 15:26 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
和合本:他回答說、不好拿兒女的餅、丟給狗喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 好的；應受稱讚的 |
| λαβεῖν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 握住；抓住；奪取 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄρτον | ἄρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 食物；食糧 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| τέκνων | τέκνον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 孩子；兒女；後裔 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| βαλεῖν | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 丟；扔；投擲 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| κυναρίοις. | κυνάριον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 家犬，小狗 |