馬太福音 15:27 希臘文原文與逐字分析
ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
和合本:婦人說、主阿、不錯．但是狗也喫他主人桌子上掉下來的碎渣兒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ναί, | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| κυνάρια | κυνάριον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 家犬，小狗 |
| ἐσθίει | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 吃；喝；食用食物 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；一部分；其中一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ψιχίων | ψίξ | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 碎渣；碎屑 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| πιπτόντων | πίπτω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PAP-GPN | 掉落 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| τραπέζης | τράπεζα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 桌子 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| κυρίων | κύριος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先生 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |