馬太福音 15:28 希臘文原文與逐字分析
τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
和合本:耶穌說、婦人、你的信心是大的．照你所要的、給你成全了罷。從那時候、他女兒就好了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῇ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| Ὦ | ὦ | 質詞 X | 啊！（或不翻譯） |
| γύναι, | γυνή | 名詞 呼格 單數 陰性 N-VSF | 女人 |
| μεγάλη | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πίστις· | πίστις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| γενηθήτω | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-APD-3S | 發生 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| θέλεις. | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 渴望；想望；希望 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰάθη | ἰάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 醫治；治愈；使痊愈；救治 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| θυγάτηρ | θυγάτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女兒 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὥρας | ὥρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 時間；時候；時機 |
| ἐκείνης. | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 那；那個 |