馬太福音 15:30 希臘文原文與逐字分析
καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν κωφούς, τυφλούς, χωλούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·
和合本:有許多人到他那裏、帶着瘸子、瞎子、啞吧、有殘疾的、和好些別的病人、都放在他脚前．他就治好了他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσῆλθον | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 移向；接近；靠近 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὄχλοι | ὄχλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 人群；群眾 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 大；大大地；極多；大量 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於 |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| κωφούς, | κωφός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 啞的；無聲的；不能言語；不會說話 |
| τυφλούς, | τυφλός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |
| χωλούς, | χωλός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 瘸子；瘸腿的；跛腳的 |
| κυλλούς, | κυλλός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 殘疾的；肢體傷殘的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἑτέρους | ἕτερος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 其他；另外；另一；別的 |
| πολλούς, | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 許多；大量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔρριψαν | ῥίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 放下 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 在……旁邊；沿著 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐθεράπευσεν | θεραπεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 治好；醫治；照顧；治療 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |