馬太福音 15:31 希臘文原文與逐字分析
ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
和合本:甚至衆人都希奇．因爲看見啞吧說話殘疾的痊愈、瘸子行走、瞎子看見、他們就歸榮耀給以色列的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ὄχλον | ὄχλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |
| θαυμάσαι | θαυμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| βλέποντας | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 看見；看到；意識到；注意到 |
| κωφοὺς | κωφός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 啞的；無聲的；不能言語；不會說話 |
| λαλοῦντας | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 說話；講；交談；告訴 |
| κυλλοὺς | κυλλός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 殘疾的；肢體傷殘的 |
| ὑγιεῖς | ὑγιής | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 健康；痊愈；好了 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| χωλοὺς | χωλός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 瘸子；瘸腿的；跛腳的 |
| περιπατοῦντας | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 行；走 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τυφλοὺς | τυφλός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |
| βλέποντας· | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 能看見；看得 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐδόξασαν | δοξάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 讚美；頌揚 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| Ἰσραήλ. | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |