馬太福音 15:33 希臘文原文與逐字分析
καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;
和合本:門徒說、我們在這野地、那裏有這麼多的餅、叫這許多人喫飽呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγουσιν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταί· | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| Πόθεν | πόθεν | 副詞 D | 從哪裏？哪裏？ |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἐρημίᾳ | ἐρημία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| ἄρτοι | ἄρτος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 食物；麵包；餅 |
| τοσοῦτοι | τοσοῦτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 如此多；這麼多 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| χορτάσαι | χορτάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使人飽餐一頓；使人吃飽；吃得飽足 |
| ὄχλον | ὄχλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |
| τοσοῦτον; | τοσοῦτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這麼大；這麼多；這麼眾多；這麼久 |