馬太福音 15:34 希臘文原文與逐字分析
καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.
和合本:耶穌說、你們有多少餅．他們說、有七個、還有幾條小魚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Πόσους | πόσος | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陽性 RI-APM | 有多少；有許多……嗎 |
| ἄρτους | ἄρτος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 食物；麵包；餅 |
| ἔχετε; | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 有；擁有；屬於 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴 |
| Ἑπτά, | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 七 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὀλίγα | ὀλίγος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 少；很少；較少 |
| ἰχθύδια. | ἰχθύδιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 小魚 |