馬太福音 15:32 希臘文原文與逐字分析
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.
和合本:耶穌叫門徒來說、我憐憫這衆人、因爲他們同我在這裏已經三天、也沒有喫的了．我不願意叫他們餓着回去、恐怕在路上困乏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| προσκαλεσάμενος | προσκαλέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 呼喚；叫……來；叫喚 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μαθητὰς | μαθητής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Σπλαγχνίζομαι | σπλαγχνίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 動了慈心；慈愛；慈悲；憐憫；惻隱之心 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ὄχλον, | ὄχλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| ἡμέραι | ἡμέρα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 白天 |
| τρεῖς | τρεῖς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 三 |
| προσμένουσίν | προσμένω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 繼續停留；留在 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔχουσιν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 有；擁有；屬於 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| φάγωσιν· | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 吃；喝；食用食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀπολῦσαι | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 解散 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| νήστεις | νῆστις | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 相當飢餓；缺乏食物；餓著肚子 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| θέλω, | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 決心；意圖；願意 |
| μήποτε | μήποτε | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| ἐκλυθῶσιν | ἐκλύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 極度疲累；精疲力竭；因疲憊而暈倒 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὁδῷ. | ὁδός | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 旅行 |