馬太福音 15:35 希臘文原文與逐字分析
καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
和合本:他就吩咐衆人坐在地上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παραγγείλας | παραγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 命令；吩咐 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλῳ | ὄχλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 人群；群眾 |
| ἀναπεσεῖν | ἀναπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 斜倚；吃飯；坐下吃飯；坐席 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大地；世界 |