馬太福音 16:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.
和合本:彼得就拉着他、勸他說、主阿、萬不可如此、這事必不臨到你身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσλαβόμενος | προσλαμβάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 拉到一邊；拉到旁邊 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| ἤρξατο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 開始；從……起；就 |
| ἐπιτιμᾶν | ἐπιτιμάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 斥責；責備 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἵλεώς | ἵλεως | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 上帝憐憫；但願不會發生 |
| σοι, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| κύριε· | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| τοῦτο. | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |