馬太福音 17:25 希臘文原文與逐字分析
λέγει· Ναί. καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
和合本:彼得說、納。他進了屋子、耶穌先向他說、西門、你的意思如何．世上的君王、向誰徵收關稅丁稅．是向自己的兒子呢、是向外人呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ναί. | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλθόντα | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκίαν | οἰκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房屋；家；住處 |
| προέφθασεν | προφθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 在……之前；先 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| δοκεῖ, | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 似乎；看似；假定；以為 |
| Σίμων; | Σίμων | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 西門；《思》西滿 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| βασιλεῖς | βασιλεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 王；君王；國王 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 人；全人類 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| τίνων | τίς | 疑問/不定代名詞 所有格 複數 陽性 RI-GPM | 誰？什麼？ |
| λαμβάνουσιν | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 收取（利息）；收（稅） |
| τέλη | τέλος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 稅；稅金；關稅；人頭稅；丁稅 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| κῆνσον; | κῆνσος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 稅；丁稅；人頭稅 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| υἱῶν | υἱός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 公民 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀλλοτρίων; | ἀλλότριος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 陌生人；外國人 |